"لتعرف الطريق الذي أمامك اسأل العائدين منه مَثل صيني قديم"
"أنقذني"
"فلينقذني أحد"
"وعدت نفسي بعد آخر موعد"
"بأنني لن أمنح فرصاً ثانية"
"من يجتهد يجد ضالته بالتأكيد"
"وأعلم أن هذا صحيح"
"لأنه كلما أقترب منك يا حبيبتي"
"تصيبينني بالجنون"
"فلينقذني أحد الآن"
"فلينقذني أي أحد"
"فلينقذني أحد"
"الأحباب يحصلون على الأفضل دوماً"
"نحن نبكي معاً من مكان لآخر"
"لأن الحب يؤرقني ويؤلمني من الداخل"
"هذه الدموع لا مبرر لها وأنا أستنجد بك لتنقذني"
"انتظر، فلينقذني أحد"
"الذين نحبهم يمنحوننا كل شيء"
- هلا أساعدكِ؟ - لا
- مرحباً يا (بيني) و(كارل) - (جيت)، سيأتي حالاً، اجلسي
- يمكنني العودة لاحقاً إن كان مشغولاً - أنتِ مضحكة
- هلّا آخذ معطفكِ - مَن المضحك الآن؟
- سيأتي حالاً - أجل، مَن الشاب الأشقر في الخارج؟
- هل أزعجكِ يا عزيزتي؟ - لا أريد قول هذا ولكنه يبدو مغفلاً
- إنه محترف - إنه ليس مثلنا
إنه يتفوق علينا
رأيت هذا في حلم مؤخراً
وعرفت فوراً أنني سأكون هناك مجدداً
(فيكتور)، قابل صديقتي العزيزة (جيت)
سررت بلقائكِ يا (جيت)
أعتذر إن جعلت صديقك يتأخر
لا داعي للاعتذار، آسفة على المقاطعة
أتحبين حيل العملة النقدية يا (جيت)؟
لم أعرها اهتمامي من قبل
حيلة إخفاء القطعة النقدية
هي حيلة تجعلك ترى القطعة ثم تختفي من أمامك
وأنتِ تشبهينها ولكن بالعكس
بما أنكِ هنا الآن لا يمكن أن تخفي نفسكِ
قلت لي هذا من قبل
اعتني بنفسك يا (جيت)
"أنقذني"
كم أنت مثيرة يا (جيت)!
تثيرين رغبتي بالتدخين مجدداً
دخن إذاً
لن أخبر أحداً
"وعدت نفسي..."
"الجمعة"
- أين كنتِ؟ - ماذا تفعل؟
- أيتها الساقطة - ابتعد عني
كف عن ضربي أيها الحقير
- ذراعي مكسورة - أفعلت هذا؟
- أنت فعلت هذا - لقد خذلتني، ماذا تتوقعين مني؟
لن أتوقع أن تفسد منزلي لماذا أتوقع ذلك؟
- لقد ضربني أولئك الرجال - مراهقو الثري ضربوك؟
عم ذلك الوغد عضو عصابات أرجنتيني
أرسل لي رجل عصابات كاد يكسر أصابعي
لماذا لم يفعل ذلك؟ اكتفيت، سأنسحب
ولا أريد رؤيتك أيها الأحمق مجدداً
- من أين سرقتِ هذا؟ - ألم تسمع ما قلته؟
- هل هذه النقود يمكن تتبعها؟ - أنت مريض نفسياً يا (نيل)
أخذت مالك، غادر الآن
يريد أولئك الرجال فائدة على القرض الأصلي
أضفت ألف دولار عليها
لماذا أصبحنا عدوين؟ لا أعلم
اسمع، كما قلت لك
ابتعد عني للأبد أيها المثير للشفقة، مفهوم؟
تربطنا علاقة بالدم
أنا الوحيد الذي ساندك يوماً
- كيف؟ - أأنتِ جادة؟
أتدركين كم تبدين غبية الآن؟
أتظنين أنني أستمتع باستلقاء أختي على سرير يضاجعها شخص تافه؟
إن ركزت في مدى اهتمامي بما تقول ستجد أنه صفر
لقد آلمني ذلك ولكنكِ أتيت إلي، ألا تذكرين؟
- هذا لا يهم - أتيت إلي وساعدتك بحل مشكلتك
فإن حدث شيء لك وسبّب لك فقدان الذاكرة...
- أنا منسحبة على أي حال - ولا تتظاهري أمامي
أنت تحبين هذا
لا أعني أنه ما تفضلين ولكنك تحبين جني المال هكذا
لا أريد سماع رأيك غادر الآن فحسب
لا ألومك، أنت موهوبة بالفطرة بهذا لطالما كنت كذلك
أتذكرين شاطىء (إسبرانزا)؟
أيتها السافلة، كسرت أنفي
أتعلمين ما أكثر شيء أحبه فيك؟
- سؤال مخادع - لست كالبقية
بعض النساء ممن أعرف حتى الذكيات يشكلن مجموعات
يفعلن ذات الشيء بذات الطريقة ويناقشن بعضهن في التفاصيل
ولكنك لست كذلك
- أتعلمين لماذا؟ - لا أعلم
أتظنين أن هذا بسبب نشأتك؟
لم أفكر في هذا من قبل
ماذا كنت تحبين في طفولتك؟
ربما علينا الاستماع للأغنية مجدداً
لأختصر عليك، لا تسأليني أسئلة شخصية
لا، لأختصر عليك أيضاً أنا أحمّي فقط
أستخبرينني كيف أصبتِ؟
- أم ستقولين إنك أزلت شامة مجدداً؟ - إن أخبرتك لن تصدقني
جربيني
هل مررت في مراحل كنتَ تمشي فيها وأنت نائم؟
لا
هذا ليس شيئاً أحب البوح به ولكن...
عندما كنت صغيرة كنت أغادر غرفتي وأبحث عن الحمام
وينتهي بي المطاف في الباحة الخارجية أحدق في شجرة
كانت جدتي تجدني هناك
والآن بوجود أشياء كثيرة في حياتي أو ربما ليس الكثير
عدت إلى المشي في نومي
وجدت نفسك في الباحة الخلفية وأنت تبحثين عن الحمام
وكنت عارية
- أنت تحاولين إلهائي - لا
ارتطمت بشجرة في منتصف الليل واخترق أحد أغصانها ذراعي
كان ذلك مؤلماً جداً
لا أعرف لماذا أضحك فلم يكن الأمر مضحكاً
لا أريدك أن تظن أننا إن غرقنا في النوم فسأمشي في الرواق عارية
سيلفت هذا الانتباه لاختبائك هنا
أنت تستمتعين كثيراً بكونك فتاة، صحيح؟
أتخذ قراراتي بنفسي إن كنت تعني هذا
أيمكننا ممارسة الجنس دون ضوء هذه المرة؟
- أسئمت من النظر إلي من الآن؟ - بالتأكيد لا
أريد تخيل وجودك معي
ثم أنير الأضواء ويتحقق ما أريد
أنت شاعر مرهف
يا إلهي!
قدرة ذلك العجوز تفاجئني
كل ما هو دواء قد يكون سماً
- أهذه حكمة هندية؟ - لا أعلم، قرأتها ذات مرة
أي شيء لديك السكر والمخدرات والجنس
يمكن أن يكون دواءً أو سماً
أجل، كل شيء ينبغي أن يكون معتدلاً
أسقطتك، لم تتوقع هذا
- هذا يمثلنا يا صديقي - لا يا سيدي
- ألسنا البيادق؟ - ربما في البداية فقط
أنت هذا الآن
أما زلت تتبع تلك الفتاة؟
- لا أتبع أحداً - اعذرني
أما زلت تذهب إلى شقتها كل ليلة لتراقب نوافذها؟
- كش ملك - كيف؟
هذا ليس عدلاً
- أقلت إن العرب اخترعوا هذه اللعبة؟ - أجل، في الصحراء
كان لديهم وقت كثير
هذا ما لا أفهمه
تفكر خلال وقت طويل جداً تحريك القطع بطريقة رياضية دقيقة
بشكل قطري أو على شكل حرف (إل) للأعلى والأسفل
حركتين بدور واحد ثم تصل إلى الملكة، هل تعبوا حينها؟
فقالوا إنه يمكنها التحرك كيفما تشاء
ربما علينا الدخول لنتفقد حاله
متأكد أنه بأفضل حال
ماذا عنك؟ كيف كنت في طفولتك؟
أذكر أنني أردت إمضاء عام كامل حافي القدمين
كان عمري 14 عام تقريباً
وكنت مصراً على إمضاء عام دون ارتداء حذاء
ولكنهم لم يسمحوا لي بدخول الكنيسة وكنت أحب زيارة الكنيسة في طفولتي
مسيحي بإيمان ضعيف ولكنني مسيحي في النهاية
ماذا عنك؟
لا أؤمن بالمحاسبة الأخلاقية الكونية
أنت محظوظة، ليتني أكون كذلك أيضاً
ولكن لا يمكنني إزالة بعض الوعي العالق في ذهني
إن كان العقاب موجوداً حقاً
أنا أستحقه تماماً
- ما الخطب؟ - ليس هناك شيء
- هل يضايقك ذلك المكسيكي؟ - حاول أن يضرني
فعلي الرد عليه ولكن هذا ليس ما أفكر فيه
- لا - أتذكرين صديقي (فرانك سويني)؟
بالتأكيد، ذلك المعتل اجتماعياً ويرتدي بدلات (بول سميث)
عملت لحسابه بضع مرات أليس كذلك؟
قبل فترة طويلة
اختنق وهو نائم تلك الليلة
لا أعرف لماذا يؤثر بي كثيراً
أعرف أشخاصاً كثيرين ماتوا خلال عملي هذا
هذا جزء من العمل
ولكن مات أشخاص كثر مؤخراً لأنهم كبار في السن
وفي عملنا لا يمكنك الاعتراف بأنك كبير في السن أبداً
لأن هذا يعطي فكرة سيئة للناس
لست كبيراً في السن بالنظر إلى ما فعلته قبل قليل
هذا لطف منك
لم يقل لي أحد إنني لطيفة من قبل
- لا يعرفونك مثلي - ماذا ستفعل حيال (سالاس)؟
(سالاس) شخص اعتاد على القوة لا التفكير
ولكن لا يمكنني انتظاره ينتظر شحنة هيروين كبيرة الأسبوع القادم
- هلا تساعدني بهذا القرط - بالتأكيد
ليس ثابتاً
أجل، إنه موقف معقد
هناك طريق خروج واحد ماذا ستفعلين؟
إن كنت سأختار لن أذهب إلى طريق بمخرج واحد
- شكراً - على الرحب والسعة
"(إيفانس): غداً، الثالثة عصراً ملعب (ويستليك)"
"سجن (جاكسون) للنساء"
لا يمكن سوى الطبيب أن يكون معك خلال الولادة
- لا أحد؟ - "قبل 6 سنوات"
- ولكن الحراس يراقبونك من غرف المراقبة - بالتأكيد
تمضين 24 ساعة مع الطفل قبل أن يأخذوه
لا يريدون أن يتشكل رابط بيننا
يأخذه الموظف الاجتماعي ويعرضه للتبني
- ماذا أيضاً؟ - يضعون الأصفاد في يديك بعد الولادة مباشرة
أحياناً خلال الولادة هذا حسب السجن
- أهذا كل شيء؟ - لا أتصور أمراً أسوأ من هذا
- هناك رجل اسمه السيد (كارلايل) - السيد (كارلايل)
السيد (كارلايل)
لا يبدو أنه يمكنني تولي هذا الأمر أنا آسف
ولكن إن تكتمت على الأمر ستخرجين بعد 4 أشهر
- أعرف العواقب - ليس هناك حل آخر
- أهو رئيسك؟ - لا
شخص يعرف مداخل اللعبة
- ماذا؟ - أنا حامل
- عندما كانت تمطر... - أجل
أخبريه بأنني أرسلتك
وأنك تريدين كل شيء يتعلق بالموظف الاجتماعي المسؤول عن حالتي
- ودعمهم أيضاً، كل شيء - ثم ماذا؟
ثم ستبدلين الموظف الاجتماعي وهو سيخفي جميع الأوراق
- السجن ليس مكاناً جيداً للأطفال - أعلم
يدفع الناس مالاً كثيراً على الطفل السليم
لا أقترح عليك فعل هذا
- "وأسرق الطفل ببساطة؟" - "ما المانع في هذا؟"
لا تطلبي مني قتل الموظف الاجتماعي يا (ديزي)
لن تقتلي أحداً
إلا إن اضطررت لهذا
"إن أردتِ الانسحاب عليك فعلها الآن"
"موظفة اجتماعية"
"ماذا ستسمينها؟"
(أليس)
- (أليس)؟ - ما رأيك؟
أحب هذا الاسم
لا
أمي، أرجوك لا تدعي الفضائية تمسك بي
ليست فضائية
تعالي يا (أليس) أعرف مكاناً لتختبئي فيه
لم أقصد القدوم إلى هنا
كنت أنتظرك في سيارتي ثم رأتني (أليس)
ماذا حدث لجبهتك؟
- عليك رؤية الرجل الآخر - قولي إنه بفعل شقيقك
إنه شقيقي
- هل دفعت كل دينك؟ - بلا ديون وبلا نقود
والآن علي البدء من الصفر مجدداً وهذا شيء تدربت عليه كثيراً
- ماذا عن العودة إلى المدرسة؟ - ربما
ولكن علي الادخار
فكنت أفكر في تقديم المساعدة لك هنا
فيمَ تفكرين؟
يمكنني تولي بعض أعمال (ماريا) مع (أليس)
أوصلها إلى المدرسة وإلى درس الباليه وشراء مواد التموين
وأخذ (ماريا) لتلقي العلاج وقص العشب وإطعام الدجاج وغيرها
أعرف أنه ليس لديك دجاج
- كم مرة تدربت على هذا الكلام؟ - مرتين، ثلاث مرات
هل أسرعت بالكلام؟
- وما ساعات فراغك؟ - إن وافقت على هذا
سأكون تحت تصرفك على مدار الساعة
سنحتاج إلى منزل أكبر
"السبت"
تحدثت إلى (ميليان) ووافق على احتفاظك بـ400
- تفكير سديد - ألديك مشكلة في هذا؟
لا، أطلعني على الأخبار السيئة
ليس هناك أخبار سيئة أخبار جيدة فقط
أردت أن تعرفي كم مهمة باقية فقال ثلاثة
- ماذا بعدها؟ - ثم ستسوين ديونك
لا فائدة من السؤال عن طبيعة المهمات الثلاث
وهذه المهمة الأولى تقترب الآن
- اسمه (نولان) - مرحباً
أشعر كأننا جواسيس في (برلين)
لم تقل إنها تبدو كنجمة سينمائية
لمَ لا تقول ما لديك لها الآن
بالتأكيد
أنا طبيب يا سيدتي
يأتيني جميع أنواع المرضى ويحبون التحدث كثيراً
فأستمع إليهم
"هناك زوجان والزوجة ممثلة، بضعة برامج في التسعينيات"
"ولم تكن من البرامج المشهورة متزوجة برجل أعمال، مريض عندي..."
أخبرها عن السيارة
أجل، أنا أجهزها للأمر
أقرأت مجلة (هوم آند ديزاين) من قبل؟
فقط عندما أكون في مكتب الطبيب أنتظر أن تُؤخذ مسحة من الرحم
هناك أشياء جميلة في هذه المجلات
وأشخاص ذوي نفوذ مثل مريضي
- الرجل المتزوج من الممثلة - أجل
يمتلك عقارات في كل أنحاء الدولة
ولديه منزل صيفي في (بورتسموث) قرب البحيرة
ويكون مغلقاً تسعة أشهر في العام
فيه ثمانية موظفين ويصبحون اثنين خلال تلك الأشهر
انظري إلى هذا
قطع حديد أصلية على جميع الأبواب جميل، أليس كذلك؟
بالتأكيد، يمكنك فك أي قفل بواسطة مفك البراغي فقط
ما كنت أبحث عنه، فتاكة لكن ذكية
على أي حال هناك سيارة مركونة في المرآب
سيارة (مرسيدس بنز) موديل 1958 من طراز (300 إس إل رودستر)
أتعرفين كم تساوي؟
أخبرني أنت
تم بيع تلك السيارة في مزاد العام الماضي مقابل مليوني دولار
المشكلة ليست بالسرقة بل فيما بعد السرقة
هنا يكمن جمال الأمر نتحفظ عليها لـ24 ساعة فقط
ثم نشحنها إلى ما وراء البحار
- أستتولى أمر النقل؟ - أعرف الذي يريدها
هذا ليس سؤالي
يزيد إعجابي بها كلما تحدثنا أكثر
سيتم الاهتمام بأمر النقل مهمتك هي السيارة
سنتولى ذلك الجزء
- أنا آسف، كان متوتراً - هذا ما يشعرني بالتوتر
- كم شخصاً تريدين معك؟ - أريد أن أراها أولاً
حصتك 250 ألف دولار يمكنك تقسيمها كيفما تشائين
أصبح تقديري موثوقاً فجأة؟
أخبرتك بأنه لدي أخبار جيدة فقط اليوم
إنه قفل جيد، والقفل الجيد يجلب الحظ الجيد، هذا ما يُقال
يظنون أنه يمكنهم اقتحام المنزل يا لهم من مزعجين
- ثم ينتقلون إلى مكان آخر - شكراً
لا تبدين سعيدة، ما الخطب؟
لا شيء
لا يكون القفل الجيد كافياً أحياناً
تحتاجين إلى المزيد لحماية منزلك أهذه مشكلتك؟
- ماذا تعني؟ - هذه (أمريكا)، تحتاجين إلى مسدس
تعلمي كيفية استخدامه
أتعلم أين يمكنني الحصول على مسدس؟
فكري في الأمر يمكن لصديقي أن يحضره لك
كم سعره تقريباً؟
لا أعرف، صديقي هو الخبير ولكن مسدس (روغر) عيار 9 ملم
أو مسدس (ولثر بي بي كيه) يمكنك شراؤه بـ400 دولار
إنه مسدس جيد للمدى القصير مخزنه يتسع لـ14 طلقة تقريباً
وأسطوانة بحجم أربع أونصات يسهل فكه وتنظيفه
مسدس (روغر) يتسع في جيبك ووزنه خفيف جداً
ويمكن إمساكه بسهولة
أعدك بأنك ستحبينه فكري في الأمر جيداً
واتصلي بي
"قطة مثيرة جائعة أحضر قضيبك"
"الأحد"
أين تذهب؟
إلى النادي الرياضي، لم أقصد إيقاظك
علينا أن نتحدث
ليست أفضل طريقة لبدء الحوار
كان (كيم) و(ألما) هنا بالأمس
تناولنا الغداء وتحدثنا مطولاً
(كيم) قالت كل ما لديها
- أتستمع إلي؟ - أجل
يمكن أن تتصرف بلؤم أحياناً
- إنها أعز صديقاتي - ظننت أنها (ألما)
كلتاهما
- لماذا تكره (كيم)؟ - أنا أثق بـ(ألما)
تكون (كيم) مخادعة أحياناً
- حسناً، لن أخوض في هذا - أنت بدأت النقاش
ما كنت أريده...
- انسَ الأمر - حسناً
ولكن...
كانتا تتحدثان عن زوجيهما ولا أريد أن ينتهي بنا الأمر كذلك
مثل ماذا؟
قالت (كيم)... ولكن أقسم بألا تبوح بهذا
لمَن سأقول؟ لـ(ألما)؟
قالت إنه عندما كانت مرتبطة كان (ريك) يستمني في فمها
ولا تصدق الآن لماذا كانت تفعل هذا
واتفقت معها (ألما) على أنه تصرف حقير
وهو شيء تفعله قبل الزواج ثم لا تكرره أبداً
- حسناً - أهذا جوابك فقط؟
أتفاجأت؟ لا يبدو عليهما أنهما يحبان الجنس
هذا لئيم (كيم) تحب الجنس كثيراً و(ألما)...
لا أعلم
أعتقد أن (والتر) يخونها
- ربما يمكنك اكتشاف هذا - كيف؟
لا أعلم، أنت محقق
ماذا علي أن أفعل؟ أطارد صديقي؟
أنت لا تحبه أبداً
إنه زوج أعز صديقة لزوجتي ثاني أعز صديقة
حسناً، أقصد أنني لا أريد أن ينتهي بنا الأمر هكذا
أتحدث من وراء زوجي
كلام النساء عن الرجال ذات الهراء إلى أن نشيخ
لا بد من طريقة أفضل
وكنت أفكر مع اقتراب ذكرى زواجنا
لذا بدءاً من الآن...
- هذا حل جديد - عزيزتي...
- سأتدرب على رد فعلي - ماذا؟
سأتحسن بالجنس الفموي وأريدك أن تسترخي
وسأدعك تقذف في فمي
- مهلاً... - لا أسمع ما تقول
ماذا؟
- لا بد أنك تمزح - إنه العمل
- قضيبك في فمي، احترمني قليلاً - إنه العمل يا عزيزتي، علي...
- كأنك لا تريد البقاء هنا - ماذا؟ أريد البقاء بالتأكيد
- ولكن علي... - سيتصل بك لاحقاً
"مرحباً، أنا آسف جداً لم يكن الأمر بيدي"
"سأصل بعد خمس دقائق"
قابلني عند تقاطع (بنين) وشارع 33
"لماذا؟ ماذا تفعلين هناك؟"
(هاسينتو سالاس) و(جونيور) مقربان جداً
- "أأنت متأكدة؟" - تماماً
"ماذا قلت عن تتبع (بوبي) وحدك؟"
- سيدة (كاستيو) - "من هذا؟"
- إنه (بوبي)، لقد كشفني - "لا بأس، تصرفي بشكل طبيعي"
"إنه متحمس لرؤيتك وهذه مجرد صدفة وسأكون هناك خلال ثلاث دقائق"
- "لا تتوتري" - تعال الآن
إنه عالم صغير
- أنا (بوبي لاركوم) - (بوبي)
ماذا تفعلين هنا؟
زوجة شقيقي ستقابلني هنا للتسوق من محل أثاث خارجي في الجوار
أظنني أتيت باكراً
لم أدخل هذه الكنيسة من قبل فدخلت لأراها
ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟
هذا صديقي (تشارلز) إنه عضو في الأبرشية
مرحباً
علينا الذهاب الآن يا (بوبي) للحاق بالفطور المتأخر
(تيفاني) وزوجها ينظران إلى المنازل
وما نزلنا نتحدث عن المنزل الأخير كن على يقين
ولكن زوجي يستغرق وقتاً عند اتخاذ القرارات الكبيرة
وما اسمه؟
متجر الأثاث الخارجي؟
لا أعلم، زوجة شقيقي هي الخبيرة
دائماً ما أبحث عن الأثاث الخارجي الجيد
على أي حال، علي الذهاب الآن سررت بلقائك
وأنا كذلك
- يوماً سعيداً ومباركاً - ولك أيضاً يا (بوبي)
أيمكنني رؤية هذا؟
ماذا تفعل؟
- لماذا فعلت هذا؟ - سأحضر لك واحداً جديداً
- ما خطبك؟ - إنها شرطية
- ماذا؟ - إنها شرطية وأنت أحضرتها
هل فقدت صوابك تماماً؟ إنها عميلة، إنها...
- إنها تبحث عن شقة، غرفتين وبركة - لا
- ماذا تعني؟ - أرأيت شخصاً غير إسباني هناك؟
لا، نحن الوحيدان غير الإسبانيين أليس كذلك؟
و(تيفاني)، وأنتما تعرفان بعضكما
أتظن أن هذه مجرد مصادفة؟
حدث عشوائي ظهر فجأة بلا سبب واضح
أهذا ما تظنه؟ أليس هناك رابط؟
- تعرف كم هذا تفكير ساذج يا (بوبي) - أنت تتكلم بسرعة
لا أعرف عما تتحدث
- أولاً، لماذا أنت غاضب مني؟ - لست غاضباً منك
- أنت تصرخ علي - أفعل هذا
لأن المنطقة التي أنت فيها كالسائح الغبي هي مكان عيشي
أنا أفعل هذا طوال حياتي يا (بوبي)
عندما يخبرني حدسي بوجود شيء مريب لا أخطىء أبداً
أنت تحتاج إلى المساعدة، حقاً...
أنا أحبك ولكنك تحتاج إلى المساعدة
لا تستخف بما أقول أبداً
أحاول أن أعلمك شيئاً لا أن أغضب وأفعل ما أفعله عادةً
لذا اصمت وتعلم
- يا إلهي - لا تدخل الرب بالأمر
ما الأمر؟
هناك رجل في المطبخ ينتظرك
- هل أدخلته؟ - إنه وسيم جداً
"(راي بروير)، مستشار خاص"
هل قابلت (راي بروير) من قبل؟
- أهو وسيم جداً؟ - مؤخرتي تؤلمني عندما أنظر إليه
(مليان باستيك)، وُلد في (مالدوفا) ودرس في (لندن)
يركز رسمياً على توسع البنوك الأجنبية في جميع الخدمات غير البنكية
والأعمال المتعلقة بالأمن والمبادرات عبر الحدود
ودمج المنشآت المالية والاستحواذ، شكراً
والمشاريع المشتركة والتحالفات الاستراتيجية
قل لي شيئاً يمكنني فهمه
أحبط عملية غسيل أموال بقيمة ستة مليارات دولار خلال شبكة الإنترنت
في (كوستاريكا) ضد الحكومة الأمريكية وفاز بها، إنه ماهر
لديه قصر في (سويسرا) ويذهب إلى (مارسيليا) كل ثمانية أسابيع
لم يذهب إلى (أمريكا) رسمياً منذ 2004
قبل عام كان حاضراً في حفل جمع تبرعات في (مارسيليا)
كان (تشارلز جونيور) موجوداً نيابة عن والده
- ماذا عن العملاء؟ - روس وروس سابقون في الغالب
- لا بد من وجود شيء - أخته الأصغر تعيش في (ميامي)
ألديها أطفال أو زوج؟
مطلقة وكانت تعمل سابقاً لحساب (باستيك)
كان زوج شقيقة (باستيك)
- أتعرفينه؟ - قليلاً
هناك علاقة أخرى
قبل 25 عاماً واعد (باستيك) عارضة أزياء
اسمها (كريستال) وكانت مشهورة في منطقة الـ(كاريبي) آنذاك
هل رأيتها من قبل؟
لا، كانت فترة شهرتها قصيرة
سقطت طائرتها قبالة ساحل (أروبا)
لماذا أهتم بمن واعد قبل 25 عاماً؟
لأنه قبل عام من مواعدة (باستيك) تم تصويرها في الملاهي الأمريكية
وكانت بين ذراعي (تشارلي بودلير)
- أتقيمين هنا؟ - ماذا تقصد بهذا؟
ربما يمكننا احتساء الشراب معاً في وقت ما
ونتحدث لبضعة أيام
ربما
هذه ألذ قهوة أتذوقها في حياتي، شكراً
- شكراً يا صديقي - استمتع
تعقبتِ هاتف (بوبي) وتبعته إلى الكنيسة، وأين كان (سالاس)؟
في الداخل مع (جونيور) وهما مقربان
لماذا (جونيور) يساعد (سالاس)؟
ربما يريد تولي عمل والده ولا يمكنه فعلها وحده
يحضر المنافس ويعقد صفقة
حسناً، يتخلص (سالاس) من (تشارلي)
ويتولى السيطرة، وهل سيعطي (جونيور) حصة؟ لماذا يحتاج إلى (جونيور)؟
لا أظن أنه يحتاج إليه
ربما لا يتعلق هذا بالذكاء
لا يبدو لي (جونيور) مغفلاً ربما مجنوناً ولكن ليس مغفلاً
يحتاجه للبقاء إذاً سيفعل (سالاس) ما يخطط له
و(جونيور) يتجنب المخاطر
يتقدم (تشارلي) في السن ويفقد قبضته الحديدية
- أظن أن علينا إحضار (بوبي) - ليس بعد
ألم تخبرني بأن (جونيور) مجنون وليس مغفلاً؟
- (بوبي) ليس بأمان - نريده حيث هو
ماذا تعني هذه النظرة؟
لا تشفقي على ذلك الفتى وتفسدي العملية
راسلتك ليلة أمس
رأيت الرسالة صباح اليوم
كنت متأكدة من أن (هيلين) رأتها؟
فبقيت مستيقظة طوال الليل وقلقة جداً كالبلهاء
لم يعد يمكنني فعل هذا أريد شريكاً اعتيادياً
شخصاً يساندني ولا يبقيني مستيقظة طوال الليل أو يغضبني
- نريد ذات الشيء - لا
بلى، وسيحدث هذا، سأتحدث إليها
لا يتعلق هذا بزوجتك اللعينة بل يتعلق بي الآن
أليس هذا مرتبطاً بالأمر؟ لا أعلم عما تتحدثين
أكره شعوري بأني شيء مبتذل
اترك زوجتك أو ابقَ معها ولكن لا تفعلها من أجلي
القاضي الجديد المكلف بقضية (تشارلي) يجهز فريق عمل
- وأظن أنني سأنتقل إلى هناك - هؤلاء مجموعة أوغاد
- لن أدعكِ تفعلين ذلك - لا أطلب موافقتك
أتعرف كم استغرقت لكتابة تلك الرسالة؟ ولم تجب عليها حتى
اسمعي
- توقف - أنا آسف
رائحتها عالقة بك
كانت تضع الزيت العطري
لا أتحدث عن الزيت أو صابون اللافندر يا (جاك)، رائحة مهبلها عالقة بك
- حسناً - ولا بأس بهذا
لأن الزوجات يردن ممارسة الجنس صباح أيام الأحد، أفهم هذا
هذا جزء من عقد الزواج سآخذ هذا بالحسبان
- يا إلهي، توقفي، لم نفعل هذا - أغلقت الخط في وجهي
- كأنها تلومني على مقاطعتكما - كنا نتحدث فقط
جاملني ولا تعاملني على أنني مغفلة
شكراً يا (إرنستو)
اسمعي، كان لديها فكرة حمقاء
كانت تريد أن تلعق قضيبي
يا له من أمر مرعب ومحزن لك!
لا أريد جنساً فموياً منها الآن
لا بد أنك تظهر لها عكس ذلك إذاً
لأنه يبدو أنني و(هيلين) نتوق للعق قضيبك بشدة
- من الجميل أن تفضل إحدانا - لا يمكنني التحدث إليكِ هكذا
- بالكاد تتحدث يا (جاك)، هذا قصدي - حسناً
"كرة المضرب هنا تمثل جسيماً واحداً"
"تحركاتها تبدو متوقعة للأمام والخلف بوقت محدد"
"ولكن اللاعبين يمثلون جسيمات لا متناهية التي تشكل عالمنا"
"وهو عالم ينتقل من الماضي إلى المستقبل"
"عندما يُعكس شريط المباراة"
"ستبدو تصرفاتهم متوقعة بشكل ملحوظ أيضاً"
"لأن حركاتهم منوطة بالجسيم الواحد"
"ولكن حالما تبتعد الفتاة من الوقت المتناسب للجسيم الواحد وهو الكرة"
"ندرك أن الفيلم ليس واقعياً"
"الأحداث في عالمنا لا تكون عكسية"
حسناً
مهلاً، ابتعد عني!
لا!
أرجوك، توقف!
كفي عن المقاومة
أيتها السافلة
توقف أرجوك، انتظر
- أيتها... - لا!
لا!
ما هذا؟
تباً، استيقظي
استيقظي، هذا حلم
"(روزالي)"
(روزالي)
ماذا تريد؟
أخفضي المسدس
انهضي وكفي عن النظر إليه
ارتدي ثيابك وقابليني في المطبخ
سنجد حلاً لهذا
يا إلهي، ماذا فعلت؟
- لم أعلم... - اجلسي
اجلسي
- أنا أعرفك - ألديك ستارة للدش؟
- ماذا؟ - ستارة للدش
بالتأكيد
يا إلهي، أنا أعرفك
أنت الرجل الذي قتل (فيلكس)
لا مفر
أمامك خياران الآن يمكنك التعامل معي
أو تبقي هنا وتنتظري قدوم الشرطة وتمضي بعض الوقت في السجن
ماذا تفعل هنا؟
علينا استخدام ستارة الدش وعليك شراء واحدة بديلة لها
- ماذا؟ - ركزي يا (روزالي)
حدث ما حدث كان (فيلكس) في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
وأخرجك زوجك عن طورك للمرة الأخيرة
ما ستفعلينه الآن سيحدد مصيرك
أتريدين شرح ما حدث لهيئة المحلفين؟ وتضعين نفسك تحت رحمتهم؟
وتحصلين على حكم مخفف؟ يمكنك فعل ذلك
ولكن إن أردت إخفاء الجثة علينا العمل بسرعة، مفهوم؟
أتريدين البابونج؟
علينا سد ثقب الرصاصة ألديك إسمنت أو مادة لاصقة؟
لم تخترق الرصاصة نحتاج إلى القليل فقط
(روزالي)
عندما انتقلت اشتريت شيئاً ووضعته تحت المغسلة
هذا يحدث عندما تفقدين السيطرة
يحدث هذا أحياناً ولكن عليك التعلم منه
- لقد اقتحم شقتي - أعلم
حاول أن يغتصبني
هذا فظيع، أفهمك
- كنت أحمي نفسي - وفعلت هذا
لا جدال في هذا ولكن ربما المسدس ليس مرخصاً
وستواجهين صعوبة بإقناعهم بالاغتصاب لأنه كان زوجك
لأن القانون مشوه
عليك الآن غسل الجدار
وتنظيف الدماء بالكامل
وربما تشعرين بالغثيان وأنت تفعلين هذا
ولكن عليك ألا تتقيئي، أتعرفين لماذا؟
لأنك إن فعلت هذا عليك تنظيفه أيضاً
عندما سمعت صوت إطلاق النار ذُعرت وظننت أنك قتلت نفسك
- أكنت تتبعني؟ - بل كنت أحميك
لماذا؟
أشعر أنني مسؤول عن وضعك
ليس علي هذا من ناحية مهنية ولكنني أشعر بذلك
عليك مسامحة نفسك على ما فعلته بـ(فيلكس)
- هذا ما قاله كاهني - إنه محق
المعذرة
(روزالي)
(كارل)، ماذا تفعل؟
اسمع، أرسلها إلى المنزل
واتصل بـ(إيدي) وأخبره بأنني أريد قفلاً جديداً
قفل الإبهام
أجل، وباب جديد أيضاً
لا أدري، أريد باباً لعيناً لديه شاحنة مليئة بالأبواب
ثم قابلني في دار جنائز (فرانكلين) خلال نصف ساعة
واحد فحسب، سأشرح لاحقاً
كلما أنهيت هذا بسرعة ستعود أسرع
أقدر لك هذا يا صديقي
لا عيب في الإغماء يا (روزالي)
ولكن في العالم المثالي وليس في مسرح جريمة
كما كنت أقول يغمى على الكثيرين في المرة الأولى
"الإثنين"
- مرحباً - مرحباً
إذاً...
هل وجدت (فرانك)؟
لا داعي لهذا، تغير الموقف ولكن شكراً على المعلومة
لأنه ميت
من الجيد أنني لم أبحث عنه إذاً
سيحضر (سالاس) قارباً مليئاً بالهيروين الأسبوع المقبل
- و(تشارلي) يعرف بهذا - كيف عرف؟
أرسل (سالاس) قاتلاً مأجوراً ليقتله
ولكن لا بد أنه قايضه وأمسك (تشارلي) به
- فعذبه - هل قتله؟
لم أسأل ولم أكن هناك
ماذا سيفعل (تشارلي)؟
ماذا سيفعل برأيك؟
يسرق الشحنة
مع أنني أشك بوجود شحنة أساساً
يمضي (جونيور) و(سالاس) الوقت معاً مؤخراً
لماذا لم تقبض على (جونيور) حتى الآن؟
لأنه يُدفع لك لتنتظر ولا شيء ثابت عليه بعد؟
عندما يحاول (تشارلي) سرقة الشحنة
ولا يظهر أحد سيعرف أن هناك واشٍ
اسمعي، أعرف أنك لا تهتمين بنصيحتي
ولكن من الأفضل ألا يظنكِ الفاعلة
- حالما أعود سأفعل - أين تذهبين؟
نهاية أسبوع في المنتجع الصحي مع صديقتي
لا يمكنني تخيل ذلك
هناك بعض الناس يفتقدون الخيال
صباح الخير يا (روزالي)
علي الذهاب إلى العمل الآن
لا أعرف إن كنت تحبين القهوة أم الشاي في الصباح
- ما الخطب؟ - استدر
- ماذا تفعلين؟ - قلت لك استدر
ببطء
ماذا قلنا عن التحكم بالنفس؟
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"